Tax fraudsters are getting more creative — and, in some cases, more daring. But the IRS is making it harder for them to get away with their tricks.